Большой итальянско-русский словарь - macchia

1) пятно; пятнышко, крапинка

macchia d'inchiostro — чернильное пятно

macchia d'unto — жирное пятно

fare una macchia разг. — посадить пятно

levare / togliere le macchie — выводить пятна

diffondersi / allargarsi a macchia d'olio — шириться / расплываться, как жирное пятно

2) перен. пятно, бесчестье

senza macchia — незапятнанный, безупречный

macchia indelebile — несмываемое пятно

non avere macchia nella reputazione — иметь безупречную репутацию

ha una macchia nel passato — у него / у неё какое-то пятно в прошлом / запятнанная репутация

3) жив. мазок; пятно

fatto alla macchia — написанный мазками

4) спец. пятно

macchia focale — фокус, точка фокуса

macchie solari — солнечные пятна

•

Syn:

sgorbio, patacca, imbratto, frittella, pillacchera, перен. vergogna

1) густой лес, заросли кустарника; чаща

rosa di macchia — шиповник

2) потайное место в лесу; место расположения партизанского отряда

3) партизанское движение; подполье

stare / vivere alla macchia — находиться в подполье / на нелегальном положении

darsi / buttarsi alla macchia — 1) перейти на нелегальное положение, скрыться 2) уйти к партизанам

alla macchia — 1) тайно, скрытно 2) по-воровски, по-разбойничьи

stampato alla macchia — нелегально напечатанный

4) тоск. живая / зелёная изгородь

•

Syn:

fratta, siepe; selva, boscaglia